奉fèng命mìng为wèi美měi国guó三sān富fù兰lán西xī士shì果guǒ总zǒng领lǐng事shì留liú别bié日rì本běn诸zhū君jūn子zi其qí五wǔ--黄huáng遵zūn宪xiàn
沧cāng溟míng此cǐ去qù浩hào无wú垠yín，，回huí首shǒu江jiāng城chéng意yì更gèng亲qīn。。昔xī日rì同tóng舟zhōu多duō敌dí国guó，，而ér今jīn四sì海hǎi总zǒng比bǐ邻lín。。
更gèng行xíng二èr万wàn三sān千qiān里lǐ，，等děng是shì东dōng西xī南nán北běi人rén。。独dú有yǒu兴xìng亚yà一yī腔qiāng血xuè，，为wèi君jūn户hù户hù染rǎn红hóng轮lún。。
奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其五。清代。黄遵宪。 沧溟此去浩无垠，回首江城意更亲。昔日同舟多敌国，而今四海总比邻。更行二万三千里，等是东西南北人。独有兴亚一腔血，为君户户染红轮。