象阙金台际，瑶池紫气中。百年开盛业，一代产豪雄。
译文：一个人活在世上，就算没法做个安期生那样的仙人，喝醉了，在东海里骑着鲸鱼玩耍游荡；
注释：安期生：传说是秦始皇时的仙人。
鹤发游湟水，龙门揖巨公。得闻祥瑞略，喜载碧丝筒。
译文：也该做个李西平那样的名将，带兵杀敌，收复沦陷的国土与首都长安。
注释：犹当：应当。表愿望。李西平：唐朝名将李晟（成）因平定叛乱有功，封为西平王。枭：杀。旧京：指唐朝京城长安。唐德宗兴元元年（公元784年）六月，李晟从叛将朱泚手中收复长安城。
孟母何多让，陶门事即同。鸡声方啧啧，春日正融融。
译文：可怜我，什么功名也没建立，年龄却已老大，白发萧骚；
注释：种种：头发短的样子。来无情：无情地生长。
世职金堂峻，朝天玉佩丰。武貔霜戟冷，文德紫貂崇。
译文：傍晚躺在这成都的古庙，眼见着落日的余晖，装点这僧房的纱窗。
注释：成都：今在四川省成都市。陆游时在成都，寄寓在多福院。
日月山河迥，风沙朔漠通。艰难臣节在，珍重阮途穷。
译文：哎，难道我这个驰骋沙场的杀敌能手，就成了这么个做做诗的无用之辈，像寒蝉那样？
注释：岂其：难道。表反诘。寒螿：寒蝉。似蝉，体较小。
箕尾骑能上，龙髯挽易工。菱花鸾影瘦，噩梦燕巢空。
译文：酒兴来时我把桥边酒家的酒都买光；长长的酒瓶，把大车全都堆满。
注释：市桥：桥名，在成都石牛门。磊落：酒瓶堆叠的样子。
举案人何在，提孤手未慵。茹荼心独苦，磨玉意难蒙。
译文：唤来了乐队奏起悲壮的音乐助兴，喝起来犹如黄河水倾倒在钜野中一样。
注释：哀丝豪竹：指悲壮的音乐。丝：弦乐器；竹：管乐器。剧饮：放量喝酒。钜野：古代大泽名。旧址在今山东钜野县附近，临近黄河。
四翮双雏奋，孤旌两叔巃。严师虚位久，慈母断机功。
译文：我平时滴酒不沾，这番豪迈气概，顿时令许多人惊讶感叹。
注释：顿：立刻。
银印闽山白，斑衣庾岭红。半生松柏操，万里水云朦。
译文：国仇还没报，壮士已衰老；匣中宝剑耐不了寂寞，半夜里发出阵阵吟啸。
注释：匣：剑鞘。宝剑夜有声：这是表示壮志难酬的不平之鸣。
道合湟民戴，恩知母训隆。德濡方缓缓，智略定悤悤。
译文：什么时候在三更大雪中收复了飞狐城，凯旋归来，与将士宴会欢笑！
注释：何当：哪时能够。凯旋：胜利归来。飞狐城：在今河北省涞源县。当时被金人侵占。
乙丙烽烟扰，城楼雾露笼。三光难变色，一郡足持戎。
译文：参考资料：
子母蚨飞外，安危泪独浓。掌中看爱子，气直跨飞虹。
译文：1、陆游．陆游经典作品选．重庆：西南师范大学出版社，1995年6月版：第45页
已见投醪饮，还闻杕杜风。恰当称上寿，允矣协丝桐。
五福看成六，诸孙抚更丛。紫榴开午月，雪地数归鸿。
石脑来蓬岛，金丹出绛宫。云璈声自远，欢喜绕帘栊。