神仙闻住蓬莱宫，云霞万里回刚风。露凉月落江夜静，飙车髣髴来孤蓬。
译文：这是一柄冷冰冰、暗幽幽的古剑，铸成以来，已经历了几千个春秋。
注释：黯黯：光线昏暗；颜色发黑。几千秋：即几千年。
骨法坚奇异容态，綦屦素缘衣文带。相怜有意非偶然，尽吐幽怀向倾盖。
译文：那白色的剑光可掩日月，那紫色的剑气上冲斗牛。
注释：紫气：旧时以为宝物的光气。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。
自言丹丘绝世尘，世上沧桑何太频。岁时岂用羲和历，代序宁论晋魏人。
译文：有一位客人想借来观赏，只因剑主珍爱它，不敢请求。
未开万卷窥今古，更笑千钟无比数。我身有贵知者希，落落儿曹焉足伍。
译文：在玉匣中它清澈发亮，好像澄明的秋水止而不流。
注释：湛然：清澈貌。此诗中形容剑光。玉匣：指剑鞘。
兼传至理出鸿蒙，受之再拜心神通。半醒几杖犹相对，忽听秋声枕席中。
译文：最珍贵的宝物自有它的本性，那份精纯和坚刚，并世无俦。
注释：至宝：最珍贵的宝物。俦：同辈，伴侣。
玉峡城头曙鸡乱，紞紞伐鼓催行传。远游违养非我情，感激高踪泪如霰。
译文：虽然可以使它一寸寸地折断，却不能使它化作绕指弯柔。
注释：绕指柔：宝剑乃百炼成钢，刚者不可化为柔。
忆昔夜梦凌紫烟，倒影俯瞰扶桑巅。从兹颇厌人间事，往往出语憎荤膻。
译文：希望它让正直的人士大快心意，将用它来斩断奸臣的人头。
注释：快直士：正直、耿直之士。佞臣：谄上欺下的奸臣。
天书夜半来扣户，欲发不发愁逢怒。变色聊为捧檄行，乞身自有陈情疏。
译文：不希望它被用来报复个人小怨，在半夜的时候去刺杀私仇。
暂隐金门借禁林，终骑白鹿访遥岑。他时讯问岩栖客，可是青霄碧海心。
译文：劝你使用时务须谨慎，不要让神兵利器为你而抱愧蒙羞。
注释：兵：神奇的兵器。谓宝剑。