筏师别我岁屡改，勇割天亲住南海。黑风罗刹不得侵，一片袈裟作重铠。
译文：这是一柄冷冰冰、暗幽幽的古剑，铸成以来，已经历了几千个春秋。
注释：黯黯：光线昏暗；颜色发黑。几千秋：即几千年。
今年瓢钵来叩关，乃知筏也归吴山。为言海浪大如屋，金毛玉髻何时攀。
译文：那白色的剑光可掩日月，那紫色的剑气上冲斗牛。
注释：紫气：旧时以为宝物的光气。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。
却到吴山访耆宿，有茅可诛笋可斸。巢乌聒聒竞栖檐，猛虎依依来暖足。
译文：有一位客人想借来观赏，只因剑主珍爱它，不敢请求。
以兹卓锡在山腰，忽忆遗民是故交。一宿人间桑树下，他年候汝虎溪桥。
译文：在玉匣中它清澈发亮，好像澄明的秋水止而不流。
注释：湛然：清澈貌。此诗中形容剑光。玉匣：指剑鞘。
我听师言深感叹，老我犹歌白石烂。欲依佛日未离家，空误儒冠难靖乱。
译文：最珍贵的宝物自有它的本性，那份精纯和坚刚，并世无俦。
注释：至宝：最珍贵的宝物。俦：同辈，伴侣。
师言此事且勿论，留诗一卷清心魂。诗心禅骨良有以，得似冰梨沁牙齿。
译文：虽然可以使它一寸寸地折断，却不能使它化作绕指弯柔。
注释：绕指柔：宝剑乃百炼成钢，刚者不可化为柔。
江南昔有泐季潭，君步前人从此始。
译文：希望它让正直的人士大快心意，将用它来斩断奸臣的人头。
注释：快直士：正直、耿直之士。佞臣：谄上欺下的奸臣。