今宵愁转剧，赖子倍情亲。
译文：这是一柄冷冰冰、暗幽幽的古剑，铸成以来，已经历了几千个春秋。
注释：黯黯：光线昏暗；颜色发黑。几千秋：即几千年。
聚饮怜家庆，分欢念旅贫。
译文：那白色的剑光可掩日月，那紫色的剑气上冲斗牛。
注释：紫气：旧时以为宝物的光气。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。
春添垆气暖，梅照烛花新。
译文：有一位客人想借来观赏，只因剑主珍爱它，不敢请求。
共惜须臾别，明朝隔岁人。
译文：在玉匣中它清澈发亮，好像澄明的秋水止而不流。
注释：湛然：清澈貌。此诗中形容剑光。玉匣：指剑鞘。