出郭谢尘鞅，幽虚复此轩。神清浑少睡，心远不闻喧。
译文：许多故旧相送一个不合时宜的人，忍受别离的苦痛寂寂寞寞到了长亭。
注释：居人：指居住在永州的故旧。独醒：盖以屈原自喻，言其头脑清醒，不与世俗同流。可怜：怜，有怜爱、怜惜两个意义，这里应是后者。长亭：古时设在路旁供行人停息的亭舍。诗词中的长亭多指送别的地方。
树影寒欺烛，蛩声暗到门。晨朝助明荐，端坐欲忘言。
译文：贬谪南荒从未遇到郦食其那样的朋友，长夜难眠，春寒料峭充满下厅。
注释：荆州：古州名，永州古属荆州。高阳：指汉高祖刘邦的谋士郦食其（lìyìjī丽异机）。侣：伴侣。下厅：指客舍。这句说作者心事重重，夜晚春寒料峭，不能成眠。