桓桓许公将门子，少讲孙吴习经史。虬髯猎猎气堂堂，誓不徒生不徒死。
译文：自从高宗皇帝南渡之后，有几个人能真正称得上是治国的行家里手？中原沦陷区的父老乡亲期盼北伐，翘首眺望，南渡的士大夫们也慨叹山河破碎，国土沦陷，半壁河山至今依旧。而那些清谈家们面对大片国土丧失，何曾把收复失地、挽救危局、统一国家放在心上？算起来，我为平定金兵，戎马倥惚，已征战了万里之遥。横枪立马把金人赶走，建功立业，报效祖国，留名青史，这才是真正读书人的事业。韩元吉啊，你是否明白这一点呢？
注释：渡江天马：原指晋王室南渡，建立东晋，因晋代皇帝姓司马，故云天马，此指南宋王朝的建立。经纶：原意为整理乱丝，引伸为处理政事，治理国家。新亭风景：在今南京市南，三国时吴所建。此指南宋人们对河山废异的感慨。夷甫：西晋宰相王衍的字。他专尚清淡，不论政事，终致亡国。沉陆：也说陆沉，指中原沦丧。平戎万里：指平定中原，统一国家。戎，指金兵。
青蛇矫矫丈八矛，白雉差差五干矢。马上盘旋一鹘经，阵里横戈万夫弛。
译文：你的文章可以与韩愈齐名，被人视为泰山、北斗，你的家世尊贵显赫，门庭前的梧桐成荫，浓密清幽，一定会找来金凤凰。你生来就志在四方。今请看：若生逢其时，遭遇明主，你就回叱风云，显露头脚，大展身手。现在你虽然辞官在家，寄情于绿野堂的景色与平泉庄的草木，纵情于东山上的歌舞诗酒，但古代名相的志趣并未丢，为国捐躯的壮志也并未减。等到将来，有朝一日，你再出山重整社稷，收复中原，完成祖国统一大业之后，我再来为你举杯祝寿。
注释：山斗：泰山、北斗。桐阴：韩元吉京师旧宅多种梧桐树，世称桐木韩家。元吉有《桐阴旧话》记其事。绿野：唐宰相裴度退居洛阳，其别墅曰绿野堂。平泉：唐宰相李德裕在洛阳的别墅名平泉庄。东山：在今浙江省上虞县。东晋谢安寓居东山，常游赏山水，纵情歌酒。
金符玉节羽林郎，作乐左右腾声光。龙辔鸾辂忽远属，挽戈土甲不少忘。
译文：参考资料：
授钺山西任都阃，恣戮腥膻诸犬羊。蒲州营前卤血紫，高山□里卤首降。
译文：1、邓广铬．稼轩词编年笺注：上海古籍出版社，1993年：145页．
戴天雠耻得颇雪，太上六龙归故疆。凯歌还家志愈厉，敕守南京根本地。
西南万里松籓彝，有命更廉公总制。便道先平都掌蛮，深菁高崖随手薙。
轴辘西溯次成都，大星如斗营前坠。还有遗言嘱子□，报君不必论死生。
川人扼腕叹花乡，朝士论功惜狄青。野狐庄前万株柏，风嘶露泫如含情。
神光煜煜时或见，恍然张眼望神京。我为徐公歌暂节，剑戮鲸鲵中道折。
谁为分明叙战功，磨光房山作公碣。