孙真壁上画马歌翻译及注释

画马不必画拳毛,好手全在霜豪里。匠意果妙工,婉转入骨髓。

译文:谁说黄河宽又广?一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远?踮起脚尖就能望见。

注释:河:黄河。苇:用芦苇编的筏子。杭:通“航”。跂:古通“企”,踮起脚尖。予:而。一说我。

孙真画马专画神,咫尺壁上风云起。雄姿勃窣气莫平,一日可走千万里。

译文:谁说黄河广又宽?难以容纳小木船。谁说宋国很遥远?一个早晨就能到达。

注释:曾:乃,竟。刀:通“舠(dāo)”,小船。曾不容刀,意为黄河窄,竟容不下一条小船。崇朝:终朝,自旦至食时。形容时间之短。

渥洼龙种竟何存,圣世麒麟今不死。

译文:参考资料: