促织用前韵翻译及注释

儿童探穴戏搜寻,隐迹苔阶深复深。

译文:远隔天涯旧恨绵绵,凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结,就像金炉中燃尽的篆香。

注释:篆香:比喻盘香和缭绕的香烟。

见敌有时能勇斗,无还必终夜只清。

译文:长眉总是紧锁,任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆,看那高飞的雁行,字字都是愁。

注释:黛蛾:指眉毛。

唤回枕上羁人梦,恼碎闺中织妇心。

译文:参考资料:

莫向当今机局去,抛梭络纬已林林。

译文:1、梁海明等(原作者为清代上疆村民).宋词三百首.上海:远山出版社,2009(第二版):44-45.