平生不依南路徐，斗升寄活真鱼濡。了知浮名谁得丧，定自有数相乘除。
译文：明妃当时初起程出行离别汉宫时，泪湿桃花春风面鬓脚微微亦低垂。
注释：明妃：即王昭君，汉元帝宫女，容貌美丽，品行正直。晋人避司马昭讳，改昭为明，后人沿用。春风；比喻面容之美。杜甫《咏怀古迹五首》中咏昭君一首有“画图省识春风面”之句。这里的春风即春风面的省称。
朅来云卧涧壑底，槁项不减霜松臞。里中能诗二三友，安步过我无庸车。
译文：低头回看身影间周围无有此颜色，还让我君王的感情都难以控制。
注释：低徊：徘徊不前。不自持：不能控制自己的感情。
要须文字赏雌霓，未暇诙谑翻娵隅。谈天坐听落鐻屑，蹇步那敢争先驱。
译文：离别归来却怪罪丹青画图手，美貌如此在眼中平生实未曾见有。
注释：归来：回过来。丹青手：指画师毛延寿。
顾侯风味更严苦，家贫阙办三韭菹。龟肠撑突五千卷，底用会稡笺虫鱼。
译文：天仙意态由自生画笔难以描摹成，当时冤枉杀死画工毛延寿。
注释：意态：风神。
文如楚宾醉后藁，下笔应得银盆㪺。近闻昼犯细柳壁，酒阑罢歌却骊驹。
译文：从此一离去心知更不能回归，可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
注释：着尽汉宫衣：指昭君仍全身穿着汉服。
未妨仲子工料理，珠绯饯归怀不虚。想当展缄疾读时，新飙策策惊籧篨。
译文：万里寄语欲相问塞南遥远家乡事，只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
注释：塞南：指汉王朝。
主人韵高绝少可，客亦未易折简呼。末章字字关老朽，爱我如爱屋上乌。
译文：家人虽然在万里传来亲人之消息，好好安心在毡城不要常将家相忆。
注释：毡城：此指匈奴王宫。游牧民族以毡为帐篷（现名蒙古包）。
吾家兄弟俱人杰，饱闻石氏多珊瑚。莫云痴叔良不痴，久讳笔砚陪樵苏。
译文：您还不曾见近在咫尺长门里幽幽阿娇被锁闭，人生如果要失意无分天南和地北。
注释：咫尺：极言其近。长门闭阿娇：西汉武帝曾将陈皇后幽禁长门宫。长门：汉宫名。阿娇：陈皇后小名字。
诸郎胸中气吐雾，咳唾自可回春枯。少年得誉似勮勃，他日不愧先杨卢。
译文：明妃当初嫁给胡人的时候，身旁上百两的毡车上乘坐的都是胡人女子。
注释：“毡车”句：写匈奴派了大队胡姬来接昭君。写贵族女子出嫁，陪从很多。两：同辆。
傥见恶诗幸掩覆，人所骂讥鬼揶揄。
译文：她多想找个人说话但无处可说，只能把心语寄托于琵琶声中，心事只有自己知道。