老火薪烝鼎灶然，柔金低伏听燔煎。
译文：满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光。
注释：鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞。
虚窗叠巘攒三崿，冷枕清飚直万钱。
译文：明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢？水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。
注释：风回：指风向转为顺风。水晶宫：古代传说水中的宫殿。霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名。
俛仰生涯恃林井，包缠冠绂哂毹毡。
译文：参考资料：
朝蝇夕蜹嗟何集，山雪河冰渴沃湔。
译文：1、罗华荣．九年制义务教育语文八年级第一学期．上海：上海教育出版社，2010．
子夜凉生秋思废，午时炎炽赫羲鲜。
荫饶华桷单絺叟，嬉爱清川泳月船。
巾幨垢氛勤靧濯，菓肴剖剥萃新妍。
芸夫望望瞻云汉，鋜鹤声声唳碧天。
瀑水何山千尺泻，洗心安得赏悬泉。