一去鸿都岁始旬，职更河澳与言纶。
译文：我苦苦的思念君王，揩干眼泪久久的伫立凝望。
注释：美人：这是一种托喻，指楚怀王。一说指楚顷襄王。兮：助词，相当于现代的“啊”或“呀”。擥涕：揩干涕泪。擥，同“揽”，收。竚眙：久立呆望。竚，同“伫”，长久站立。眙，瞪眼直视。
出为戎阃蕃宣守，归作儒林典颂人。
译文：媒介之人断绝，道路修阻难行，不能束赠欲诉之言，致此拳拳之意。
注释：媒：使双方发生关系的人或事物。绝：断绝。结：缄。诒：通“贻”，赠予。结而诒：封寄。言不可结而诒：意谓无法结言以相赠。
寓直重游唐丽正，翻书还上汉麒麟。
译文：我至诚一片而蒙冤，我进退两难而不前。
注释：蹇蹇：同“謇（jiǎn）謇”，忠贞之言。一说忠言直谏。陷滞：义同郁结。一说陷没沉积。发：抒发。一说发轫。不发：不能发车前进。
参陪樽俎俱时彦，独愧非才踵后陈。
译文：我愿日日舒此衷情，可是情志沉郁，难以表达心迹。
注释：申：重复，一再表明。申旦：犹言申明。一说天天。舒：舒展、诉说。中情：内心的感情。沈菀：沉闷而郁结。沈，同“沉”。菀，同“蕴”，郁结，积滞。达：通达。