春风逞夭邪，烂漫吹已足。维暮笋乃生，如乱更约束。
译文：凛冽的北风，将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。在梦中，相思之人还在迷恋开满桃花的明月之夜。梦是那么美好，不要催醒他，让他在美好的梦境中多转一转吧。
注释：朔风：边塞外凛冽的北风。倩魂：少女的梦魂。此处指作者自己的梦魂。桃花月：即桃月，农历二月桃花盛开，故称。此处代指美好的时光。由他：任他，听凭他。好处：指美梦中的景象。
吾人为之寄，讵可谩弗录。况其耿介姿，政已不可辱。
译文：没有任何征兆，梦中突然听见了画角声，醒来时，泪水已经在枕边结成了薄薄的一层红冰。耳中听到的是塞马的嘶鸣，眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗，好一派凄冷而又壮阔的景象。
注释：无端：平白无故。画角：古代乐器，外加彩绘，故称画角，古时军中多用以警昏晓。红冰：泪水结成的冰，形容感怀之深。塞马：边塞的战马。大旗：军中的旗帜。
去云解箨后，为我呈新绿。新诗急拜赐，句解先我欲。
译文：参考资料：
我岂儿女曹，抚玩斯同俗。又殊市井辈，徇利蕲尽斸。
译文：1、赵明华．《纳兰词典评》．哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，2010：113
要当去留间，明见妨意曲。分饷可得多，但令舂脱粟。
译文：2、小桥流水．《家家争唱饮水词，纳兰心事几人知：纳兰词经典鉴赏》．北京：中国画报出版社，2013：166