一
南衡惟岳。
译文：屈原生长在楚国国都，如今却遭流放原野居住。
峻极昊苍。
译文：性迟钝言语少拙嘴笨腮，又没有强势力在旁辅助。
瞻彼江湘。
译文：才智疏浅能力又薄弱，孤陋寡闻又见识无多。
惟水泱泱。
译文：只为利国利君多次进言，谁料想惹怒小人招来灾祸。
清和有合。
译文：君王不察我进言是为国，终将我放逐到僻壤荒野。
俊乂以藏。
译文：心里暗思自己有无过失，实无一丝差错可改过。
天保定尔。
译文：群小拉帮结伙成朋党，君王渐被欺蒙受迷惑。
茂以琼光。
译文：谗佞小人花言巧语在君前，忠良缄口不言声默默。
景秀蒙汜。
译文：尧舜圣君已逝不及见，忠正良臣为谁尽忠尽节？
颖逸扶桑。
译文：高山巍巍峨峨耸立，江水浩荡永流不止。
我之怀矣。
译文：叹自己年老死日将至，在荒野与禽兽相伴为侣。
休音峻扬。
译文：孤独潦倒居无定所，
二
译文：举世皆混浊是非已颠倒，心中的冤情向谁诉？
穆穆休音。
译文：大雁天鹅全遭斥退，却把恶鸟鸱鸮当宠物。
有来肃雍。
译文：橘柚佳树被砍伐，却一排排栽植苦桃恶木。
沉波涌奥。
译文：可叹那婆娑修美的翠竹，却只能孤零零江边独处。
渊芳馥风。
译文：上面有繁茂的枝叶防露，下面有清凉的微风驱酷暑。
傃虚养恬。
译文：谁知道我与君王道不合，就像那实心的柏木、空心的竹。
照日遗踪。
译文：从前的贤君无法追及，未来的英主难目睹。
考盘遵渚。
译文：悠悠的苍天啊高高在上，你为何不解除我的冤屈。
思乐潜龙。
译文：我怨恨君王你终不觉悟，我只有弃身荒野明心曲。
我之怀矣。
寘尔华宫。
译文：想那历史上的得失兴亡，看那群小误君祸国事桩桩。
三
译文：尧与舜圣明仁义慈爱百姓，后世人常称颂永远不忘。
和璧在山。
译文：齐桓公用小人死后国乱，管仲耿介忠直美名传扬。
荆林玉润。
译文：晋献公听谗言被骊姬迷惑，可怜那孝子申生惨遭祸殃。
之子于潜。
译文：徐偃王行仁义不备武装，楚文王心恐惧将其灭亡。
清辉远振。
译文：殷纣王暴虐无道身死国灭，周得天下幸赖于吕望贤良。
克称輶德。
译文：武王效法古人施恩布惠，封比干墓将其德昭示四方。
作宝有晋。
译文：天下贤俊慕周德都来亲附，人才日增天下一心国力强。
和声在林。
译文：法令严明治国之道好，兰芷纵在幽僻处也散馨香。
羽仪未变。
译文：我苦恼群小们对我嫉妒，想箕子为避难装傻佯狂。
我之怀矣。
译文：也想不贪忠名离乡远去，怎奈心恋故国痛苦难当。
有客来信。
译文：将蕙芷联起来做成佩带，经过鲍鱼店就失去芬芳。
四
译文：正直之臣端正他的品行，反遭谗人诽谤遭流放。
风云有作。
译文：世俗之人改清洁为贪邪，伯夷宁愿守节饿死首阳。
应通山渊。
译文：独行廉洁啊虽不容于世，日后叔齐终得美名扬。
清琴启弹。
译文：层层乌云遮得天昏地暗，使得日月失去灿烂光芒。
宫商乘弦。
译文：忠臣坚贞欲进谏，佞人在旁谗言诽谤。
类族知感。
译文：就像百草至秋本该结实，夜里却突然降下寒霜。
有命自天。
译文：急疾的西风摧残着生物，秋风已起百草不得生长。
夷叔希世。
译文：群小结党营私而妒害贤才，贤良反孤立无援受损伤。
犹谓比肩。
译文：我心怀良策却不被重用，只好独居岩穴栖身隐藏。
矧我与子。
译文：子胥伐楚功成却遭谗毁，可怜他被赐死尸首不葬。
姤会斯年。
译文：世人见其状纷纷从俗媚上，正如草木随风披靡成排成行。
我之怀矣。
译文：诚信正直之臣身败名毁，虚伪谄佞之徒身显名扬。
其好缠绵。
译文：国家倾危君王才知追悔时已晚，此时我竭尽忠心也难有回天之功。
五
译文：他们废先王之法而不用，一味贪求私利背离公正。
古人有言。
译文：我愿怀清白终不变节，可惜我年寿未尽还年轻。
诗以宣心。
译文：我要乘舟随江远去，只望君王醒悟不再受欺蒙。
我之怀矣。
译文：哀痛忠直之言君王听不进，子胥被杀沉江令人伤情。
在彼北林。
译文：我愿竭尽所闻陈述政事，可君王他充耳不闻不采用。
北林何有。
译文：君心常惑难与陈述政道，他糊里糊涂不辨横竖奸忠。
于焕斯文。
译文：好听邪佞之臣的虚言浮说，致使国运断绝难以久兴。
琼瑰非宝。
译文：放弃先圣法度而不施用，背离正直方向导致危倾。
尺牍成珍。
译文：遭到忧患才知醒悟，就像纵火秋草其势已成。
丰华非妙。
译文：君王失道已经自身难保，还谈什么国家福祸吉凶。
得意惟神。
译文：众奸佞相互勾结营私利，忠士直臣何敢奢望国事昌隆！
河鲂登俎。
译文：君被邪恶熏染而不自知，秋毫虽细但天天在成长。
遭逢清川。
译文：车载轻物过多也会断轴，众口诽谤使我罪孽加重。