阳和煦九畹，晴芬溢青兰。
译文：钓鱼的玄真子头戴斗笠，顶着天上正在下雨的云，周围青山环绕，细雨洒落在青绿色的蓑衣上，春江江面上辽阔苍茫。白鹭飞来的时候风吹得满船都是。收钓线了，站在旁边的渔童和樵青都高兴地拍着手笑。
注释：渔家傲：词牌名之一，北宋流行。也是曲牌名，南北曲均有。玄真子：唐代诗人张志和。笠：用竹或草编成的帽子，亦称斗笠。嶂：高险如屏障的山峰。蓑：蓑衣，用草或棕制成，遮雨所用。渺：形容水面辽阔浩瀚。棹：指船。纶：钓鱼线。渔童、樵青：张志和的奴婢。
潜姿发玄麝，幽花凝紫檀。
译文：天光和月色一同映照着小船，在船上居住的时候是不去分辨早晨还是傍晚的。喝醉了酒，面对着城市的繁华和喧闹冷眼相看。我若在烟波浩瀚的江湖中终老一生，怎么还能招惹世俗社会上的无聊烦恼呢。
注释：太虚：天空，天光。浮家泛宅：指以船为家。昏晓：黄昏与拂晓。
绿萝托芳邻，白谷挹高寒。
译文：参考资料：
玄圣未成调，湘累久长叹。
译文：1、萧希凤．《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013.09：第126页
绿葹虽外蔽，贞洁终能完。
译文：2、唐圭璋．《唐宋词鉴赏辞典》：江苏古籍出版社，1986.12：第747页
岂知生平心，卒获君子观。
杂以青瑶芝，承以白玉槃。
灵风晓方荐，清露夜初溥。
此时不见知，骈罗混荒菅。
春风桃杏华，烂若霞绮攒。
徒媚夸毗子，千金买歌欢。
弃之不彼即，要使中心安。
愿结美人佩，把玩日忘餐。