题从弟彦彰拥翠楼翻译及注释

楼倚东南万叠山,捲帘山势尽回环。天开图画烟云里,风引笙竽竹树间。

译文:少壮从军马上飞,身未出家心依归。

注释:雪山童子:亦称雪山大士,原本是释迦牟尼在过去世修菩萨道时在雪山苦行时的称谓。该诗用以比喻头陀师未出家时。缁衣:僧人所穿之衣,紫而浅黑,非正黑。

词客燕酣歌袅袅,仙人飞过佩珊珊。能修五凤誇韩洎,愧我才疏鬓欲斑。

译文:年老头陀秋山住,犹忆当年射虎威。

注释:头陀:梵语Dhata之音译,又作杜荼、杜多,意译有抖擞、抖拣、浣洗等,意为去除衣服、饮食、住处三种贪着之行法。俗则称僧人之行脚乞食者为头陀。此诗取前一意。