谢资政富公再以近诗见寄翻译及注释

惟公之所存,致后协二典。当入相天子,贤业遂大展。

译文:客居他乡何曾得以入睡?漫长的秋夜啊天总是不肯明。

注释:著:入睡。明:天亮。

万类随坯陶,四时无盭舛。如保守一藩,疢甚斥和扁。

译文:映入门帘的是残月的光影,高翻枕畔的是远江的涛声。

注释:残月:将落之月。高枕:高字此处作动词,指江声从高处而来。

遂令康济功,郁抑未恢显。寄怀吟咏间,唯以道自遣。

译文:生计笨拙弄得衣食皆无,处境艰难的我只得依赖友朋。

注释:计:谋生之计。拙:拙劣。途穷:旅途困窘。仗友生:靠朋友。

公才如河源,浑浑日东演。洪涛奔巨海,万里纵倾卷。

译文:给老伴儿写了几纸书信,应该让她知道我未归的苦情。

注释:悉:知悉。未归情:迟迟未归的苦衷。

小哉西北流,孰可议深浅。公思如天匠,春物归裁剸。

译文:参考资料:

珍丛与奇葩,万态极婉娈。一一得天真,仿象困雕剪。

译文:1、张忠刚.杜甫诗集:凤凰出版社,2014:195-196

河源无时穷,天匠非世辨。湖为每成编,遂以贶罢软。

译文:2、龚笃清.杜甫诗精选精注:广西师范大学出版社,1996:131-132

裸壤本无知,安足道文冕。俚耳固不通,乌用奏姑洗。

译文:3、韩成武.杜甫诗全译:河北人民出版社,1997:474

我实知公心,爱我久益腆。诱我进学勤,要在纳诸善。

我素荷公德,公教不敢践。讽诵复宗师,夙夜以自勉。