渊明千载士，志节尚苦清。
译文：平生为人喜欢细细琢磨苦苦寻觅好的诗句，诗句的语言达不到惊人的地步，我就决不罢休。
注释：性僻：性情有所偏，古怪，这是自谦的话。不管是什么内容，诗总得有好的句子。耽（dān）：爱好，沉迷。惊人：打动读者。死不休：死也不罢手。极言求工。
奈为五斗米，受彼县令名束带见督邮，颇亦用下情。
译文：人已越来越老，诗写得不怎么经心了，对着春天的花鸟，没有了过去的深深忧愁。
注释：浑：完全，简直。漫兴：谓率意为诗，并不刻意求工。莫：没有。愁：属花鸟说。
当时岂无议，以后何平评？苟非归去来，五柳传不成。
译文：江边新装了一副木栏，可供我悠然地垂钓，我又备了一只小木筏，可代替出入江河的小舟。
注释：新添：初做成的。水槛：水边木栏。故：因为。跟“新”字作对，是借对法。故着，又设置了。槎，木筏。