缠腰跨飞鹤，不须上扬州。
译文：自己都感到好笑，一生为嘴到处奔忙，老来所干的事，反而要得荒嘴。
注释：为口忙：语意双关：既指因言事和写诗而获罪，又指为谋生糊口，并呼应下文的“鱼美”和“笋香”的口腹之美。
直欲抟扶摇，相从汗漫游。
译文：长江环抱城郭，深知江鱼味美，茂竹漫山遍野，只觉阵阵笋香。
注释：郭：外城。
得意广寒宫，阔步玉京楼。
译文：贬逐的人，当然不妨员外安置，诗人惯例，都要做做水曹郎。
注释：逐客：贬谪之人，作者自谓。员外：定额以外的官员，苏轼所任的检校官亦属此列，故称。水曹郎：隶属水部的郎官。
迤逦叫阊阖，惜阶献前筹。
译文：惭愧的是我劝政事已毫无补益，还要耗费官府岸禄，领取压酒囊。
注释：尚费官家压酒囊：作者自注：“检校官例折支，多得退酒袋。”压酒囊，压酒滤糟的布袋。宋代官俸一部分用实物来抵数，叫折支。
骐骥千里志，縻首成淹留。
译文：参考资料：
少年灯火眼，眵昏岁几周。
译文：1、苏轼著曾枣庄注．苏轼诗文词选译：巴蜀书社，1991：44-45
汉庭赊策对，唐匦空书投。
译文：2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：205-206
抗言不畏避，视死等嬉游。
想应初堕地，早已气食牛。
慨然大勇闻，肯以小怯羞。
一第真分内，谈笑期封侯。
可惜刚比铁，不能曲如钩。
转喉成触讳，身作治世囚。
祸福若自取，行止非人由。
飘零靡底定，踪迹萍梗犹。
虽然遇坎止，未始随波流。
相看得同志，有酒共解忧。
议论发耿耿，正谊不利谋。
仕路几阅人，来往一置邮。
直须早回首，谁能沉复浮。
管见颇自是，君其首肯不。
江上与山间，风月无人收。
不妨为管领，巾车更孤舟。
但得免忧辱，外此复何求。