回沙闸成用可斋陈公韵翻译及注释

一堰限溪江,七乡利耕稼。

译文:她回南方去了,现在还没有踏上归途。我独居的小楼枕卧溪畔,夜夜愁听那春水汩汩。明月也无伴,像我一样孤独。春风吹杏花稀疏零落,更使我愁伤春暮。

注释:楚女:古代楚地的女子。此指抒情主人公,一个身世飘零的歌舞女伎。楼:楚女暂栖之所。稀:一作“飞”。

卤汐回东溟,多水流仲夏。

译文:玉钗在你的头上,斜斜地簪住云髻雾鬟。你裙上绣金的凤凰,仿佛栖息在我心间。真盼这春天又变秋天,请南飞的鸿雁,带去我的书信,带去我千里的思念。

注释:斜篸:斜插。篸,通“簪”,此处用作动词。云鬟:高耸的环形发髻。金缕凤:用金丝线绣的凤凰图形。八行书:信札的代称。古代信札每页八行。

仁哉王长官,一劳贻永暇。

译文:参考资料:

长输不尽泽,绝胜晴雨乍。

译文:1、赵崇祚编徐国良注.花间集.武汉:武汉出版社,1995:10

旱魃纵肆威,恃此不足怕。

译文:2、房开江崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,2008:32-33

滴水一滴金,欲买真无价。

译文:3、邱美琼胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:41-42

年来沙作崇,耄倪忧日夜。

役夫锸方举,贤帅车已下。

丰赀发公储,严祀阐神舍。

临流肃旌骑,问瘼穷隙罅。

买地开一吭,纳水通百汊。

山判不可移,石级谁敢跨。

董正有赞府,相视皆别驾。

仍忧曷尾闾,置栅抵立壩。

即此是商霖,何必骄阳化。

它山不可磨,钱秦特其亚。