元丰四年夏六月，旱风扬尘日流血。高田已白低田乾，陂池行车井泉竭。
译文：南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。
注释：休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。
多稼如云欲成就，天胡不仁忍断绝。雷声隆隆电摇帜，雨竟无成空混热。
译文：汉江之上有游女，想去追求不可能。
注释：汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。
如闻大河决北方，目极千里波涛黄。我愿蛟龙卷此水，洒落东南救焦死。
译文：汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
又闻戎泸方用兵，战车甲马穿云行。安得疏江拥三峡，馀波末流灌百城。
译文：江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
注释：江：指长江。永：水流很长。方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。
分支引派入南亩，尽使枯槁得复生。志大心劳竟何补，仰视云汉高溟溟。
译文：柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。
注释：翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。楚：杂薪之中尤翘翘者。
吾徒禄食固可饱，更愿眼前无饿莩。
译文：姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。
注释：秣：喂马。