去年中秋时，我病起复仆。苦遭水帝子，百计推不去。
译文：佳人寄来书信，撰写的词章抒写了她深厚的情意，价值之高贵，一字值千金。我一会儿展览观赏，一会儿冥思哀吟，心中悲喜交织，泪痕满襟。
注释：织锦：指锦书。裁篇：一作“裁编”，指构思。写意：表露心意。字值千金：此谓情人来信之珍贵。披玩：即把玩，仔细玩味。肠成结：谓心中忧思郁结不解。肠，心肠，心中。
床前客问病，草草壶觞具。酬献呼稚子，应答烦老妪。
译文：过去幽会的欢乐已经消失，未来相逢的日子遥远难测。而今无以依赖，多多凭借南来北往、候时去来的大雁寄佳音，恐怕冷落了昔日的爱情。
注释：前期：将来重聚的日子。无憀赖：即“无聊”，郁闷，精神空虚。憀，通“聊”。而今：如今。密凭：频频托付。
今年幸强健，佳节欣会遇。况有座上客，萧散如鸥鹭。
译文：参考资料：
尊前清兴发，岂数青蚊聚。南山又朝隮，晚雨细如雾。
译文：1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：372-373
难追阿连玩，徒咏希逸赋。阴晴天下同，吾事亦何预。
不须渊有珠，遑恤食无兔。人无百中秋，对月复几度。
幸逢方外交，姑乐酒中趣。君看清夜徂，草上已多露。