画中最妙言山水，摩诘峰峦两画起。李成笔夺造化功，荆浩开图论千里。
范宽石澜烟树深，枯木关仝极难比。江南董源僧巨然，淡墨轻岚为一体。
译文：人生有如清晨露水，居处世上动辄遭难。
注释：居世：处世生活。屯蹇：《周易》上的两个卦名，都是表示艰难不顺利的意思，所以通常用此语来表示艰难阻滞。
宋迪长于远与乎，王端善作寒江行。克明已往道宁逝，郭熙遂得新来名。
译文：忧患艰险时常降临，欢欣愉悦迟来姗姗。
注释：苦晚：苦于来得太晚。
花竹翎花不同等，独出徐熙入神境。赵昌设色古无如，王友刘常亦堪并。
译文：顾念即将奉命出差，离开你啊日益遥远。
注释：奉时役：即指被派遣以上计吏入京致事，报告当年人口土地财政刑狱等情况。时：通“是”，就是此。去：离开。尔：你，指徐淑。日：一天一天地。
黄筌居寀及谭宏，鸥鹭春葩蜀中景。艾宣孔雀世绝伦，羊仲甫鸡皆妙品。
译文：派遣帷车迎你归来，空空而去空空而返。
注释：子：您，指秦嘉的妻子徐淑。
惟有长沙易元吉，岂止獐鹿人不及。雕鹰飞动羡张泾，番马胡瑰屹然立。
译文：见你书信倍感心伤，面对美食不能下咽。
注释：省书：秦嘉派遣车子去接妻子时，曾给徐淑写了一封信，即《与妻徐淑书》。妻子不能回来，也给秦嘉写了一封回信，即《答夫秦嘉书》。省：察看，阅看。书：即指徐淑的《答夫秦嘉书》。凄怆：伤感，悲痛。饭：这里作动词，即吃饭。
濠梁崔白及崔悫，群虎屏风供御幄。海州徐易鱼水科，鳞鬣如生颇难学。
译文：孤独一人静坐空房，谁能给我安慰宽勉？
注释：劝勉：劝解，勉励。
金陵佛像王齐翰，顾德谦名皆雅玩。老曹菩萨各精神，道士李刘俱伟观。
译文：漫漫长夜难以成眠，独自伏枕翻复辗转。
注释：辗转：屡次翻身，不能入睡。
星辰独尚孙知微，卢氏楞伽亦为伴。勾龙爽笔势飘飖，锦里三人共辉焕。
译文：忧思无穷循环无尽，苇席可卷我愁难遣。
注释：循环：周而复始，比喻愁思无穷无尽。匪席不可卷：是说席子可以卷起来，但心的忧思不是席子，是无法卷起来的。这是形容自己的忧思不可解脱。
西川女子分十眉，宫妆撚■周昉肥。尧民击壤鼓腹笑，滕王蛱蝶相交飞。
译文：神灵秉公没有偏爱，行善之人承享天福。
注释：皇灵：神灵。荷：担负，承受。荷天禄：享受天赐之福。
居宁草虫名浙右，孤松韦偃称世希。韩干能为大宛马，包鼎虎有惊人威。
译文：可叹你我命运不济，从小遭逢凄凉孤独。
注释：少小：指年轻。罹：遭遇。茕独：孤独。茕：孤单，孤独。
将军曹霸善图写，五花聪马今传之。驭人相扶似偶语，老杜咏入丹青持。
译文：虽然我俩结为夫妻，欢乐太少使人凄楚。
注释：结大义：指结为婚姻。
少保薛稷偏工鹤，杂品皆奇惟石恪。戴蒿韩滉能画牛，小景惠崇烟漠漠。
译文：想起将要长久离别，殷切眷恋倾诉心曲。
注释：念：疑为“今”字之讹。离别：指离家乡赴京师。款曲：衷肠话，知心话。
唐僧传古精画龙，毫端想与精神通。拿珠奋身奔海窟，鬣如飞火腾虚空。
译文：江河宽阔苦无舟桥，路程虽近为高山隔阻。
注释：道近：是说自己和徐淑所在之地相距道路很近。虽然很近但不能相见，所以说“隔丘陆”。丘：指丘陵；陆：指高平之地。
忠恕楼台真有功，山须突出华清宫。用及象坤能画鬼，角嘴铁面头蓬松。
译文：临当出发心怀惆怅，行进途中不时停驻。
注释：临路：指起程。惆怅：因失望或失意而哀伤。中驾：指车在途中。踯躅：徘徊不进的样子。
侯翼曾为五侯图，海山聚出风云乌。尔朱先生著儒服，吕翁碧眼长髭须。
译文：浮云涌起高耸的山岳，悲风激荡深深的幽谷。
恺之维摩失旧啧，但见累世令人模。探微真迹存一本，甘露板壁狻猊枯。
译文：良驹驰骋欲马不停蹄，人心留恋而车不转毂。
注释：毂：车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。车行则毂转。
操蛇恶鬼衔火兽，鉴名道子传姓吴。僧繇殿龙点双目，即时便有雷霆驱。
译文：针药虽痛苦常能忍耐，最难承受是穷愁无数。
注释：针药：针刺和药物。数：屡次，频繁。
仙翁葛老渡溪岭，潇洒数幅名移居。辋川弄水并捕鱼，长汀乱苇寒疏疏。
译文：正士诚笃终始如一，情谊深长连续稳固。
注释：贞士：指言行一致，守志不移的人。笃：敦厚，忠实。恩义：即情谊。不可属：疑为“可不属”。属，同“续”。
予家所有将盈车，高下百品难俱书。相传好占雅君子，睹诗观画言无虚。
译文：仆夫驾车迅捷疾速出发，和铃锵锵扬声鸣响不停。
注释：肃肃：速度很快的样子。仆夫：赶车的人。征：行。锵锵：铃声。和铃：古代系在车前横木上的铃叫和铃。