一从棋折佐筹帷，凛凛威名塞汉知。
译文：天帝在人间设下一些险阻，剑门之险雄居天下。
注释：剑门：即大剑山，在今四川剑阁县。大小剑山间，有栈道七十里，叫做剑阁。设险：天造地设的险要。
大范老今归去矣，小申公为易新之。
译文：连绵的群山抱护着西南，山壁的石角指向北方。
注释：石角：山峰的巨石。
檀溪春草轻车熟，苕霅秋莼短艇宜。
译文：两崖如同相并的两堵高墙，岩石的纹理刻画出城郭的形状。
注释：崇墉：高峻的城墙，用以形容两崖。城：指都色四周用作防御的墙垣。郭：指外城。
千载岘山磨不朽，重添羊杜两丰碑。
译文：这里确乎是一人奋勇当关，百万人马无法靠前。
注释：关：指剑门山，山壁中断如关口。傍，靠近。