山园乘兴便忘归，羽静关情万事非。
译文： 互相挨着互相靠着在窗下一同坐着，互相依偎着互相拥抱着枕着月一起哼歌。细心听着，一下一下地数着，怀着烦恼与害怕，四更已经敲过了。四更过了，欢情还没有享够，觉得夜过得飞快像俊子一样。天啊，再加上一更有什么不可以啊！
注释： 云窗：镂刻有云形花纹的窗户。月枕：形如月牙的枕头。四更过：意为即将天明。夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。比喻光阴飞快地过去。闰一更儿：闰：指延长（的愿望）。延长一更：公历有闰年，农历有闰月，岁之余为“闰”，更次当然没有“闰”的说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。
落叶翻江垂露纲，小梅藏白倚苔矶。
译文：参考资料：
等看朔雪连云密，数得栖鸦几阵飞。
译文：1、关汉卿．《元曲三百首》：中国华侨出版社，2013年：第115页
台岳久惭猿鹤怨，水云三合寸心违。