草木舞兮山深，蜩蚻弄兮淙铿。息琼阜兮嘉荫，漱玉涧兮甘清。
译文：采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。
注释：采采：采而又采。芣苢：植物名，即车前草，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
泛夫容兮十顷，搴朱实兮千寻。虬松兮五鬣，凤草兮三棱。
译文：采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。
注释：有：取得。
雨龙归兮灵洞，夜鹤化兮仙岑。羌谁招兮太史，耿清夕兮猿吟。
译文：采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。
注释：掇：拾取，伸长了手去采。
逃暍影兮散虑，极幽讨兮峥嵘。乐吾山兮长夏，归来兮濯沧浪之尘缨。
译文：采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
注释：捋：顺着茎滑动成把地采取。