故太恭人董氏挽词五首翻译及注释

漂县初栖凤,金陵复木牛。

译文:春天即将过去,空荡荡的庭院仍是一片静寂。双双飞舞的彩蝶,在亭栏间穿来穿去,傍晚的时候,帘外又在滴着稀稀落落的雨。

注释:欲暮:即将逝去。闲庭:寂静的庭院。槛:栏杆,这里指亭栏。

重来喜城郭,一夕閟山丘。

译文:她含着深深的愁情,独自倚在绣帏里,玉炉中只剩下一点残香,袅袅的轻烟时断时续。这正是最让人愁苦不堪的时节,东风又吹得满树春花纷纷飞去。

注释:闺帏:此指闺房。玉炉:熏炉的美称。销魂:形容极其哀愁。

终始非无数,东西岂自由。

译文:参考资料:

铭旌二千里,处处哭归舟。

译文:1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2178