剑山峨峨插穹苍，千林万谷蟠其阳。
译文：不到嵩阳转眼过去十年，从前隐居的心事已经徒然。
注释：嵩阳：隋唐时县名，在嵩山之南；唐武后时期改称登封（今属河南）。动：近。心事：指欲隐居嵩阳之事。徒然：枉然，空然，意谓不能实现。
大丹九转古所藏，灵芝三秀夜吐光，如火非火森有芒，朝阳欲升尚煌煌。
译文：一二位老朋友不能相见，少室山的三十六峰还在眼前。
注释：三十六峰：嵩山有三十六峰。犹眼前：依然还在眼前。
何由斸取换肝肠，往驾素虯朝紫皇。
译文：夷门的初春二月柳条泛绿，流莺数声令人热泪沾衣。
注释：夷门：战国大梁的城门。在今河南开封县城内。战国时魏国的贤士侯赢为夷门监者。流莺：莺鸟。流，谓其鸣声圆转。