幽兰问何自，云是故人赉。故人今云亡，香草依然在。
译文：乍暖还寒的天气下着小雨，酒醉后残存的余香似乎也在模仿着秋天的伤感情绪。果然是在怀念远方的人啊，连眼泪都把青衫湿润了。
注释：中酒：犹酒酣，非醉非醒之状态。青衫：古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
回忆十年来，周旋见情态。信宿娄江程，不阻水如带。
译文：相思之情不胜愁苦，我一个人孤枕而眠，更觉烦闷无聊。弹指间，美好的时光一去不复返，还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。
注释：弹指：极短的时间。本为佛家语。韶光：美好的时光，此处指春光。
芳菲表同臭，辱赠展相爱。一从入洛游，空教悬榻待。
译文：参考资料：
子本中林秀，扬扬远埃壒。俯视世俗文，无讥等自郐。
译文：1、赵明华著．纳兰词典评：黑龙江科学技术出版社，2010.12：第43页2、（清）纳兰性德著．纳兰词插图本：凤凰出版社，2012.05：第75页
凿枘两相违，谁欤加盼睐。人事既锄兰，天意复剪艾。
可怜身后事，一一散馀叆。即此是故物，同心如晤对。
年年及花期，思君一长慨。