黄须野客好服奇，高冠长铗纷陆离。龙沙惨澹海月碧，匹马往者尝东西。
译文：离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。
注释：去国：离开国都。兹楼：指新平楼。兹：此。
三十飘萧鬓毛秃，乾糇易果饥驱腹。掉头更作万里行，岁晚蛮山杖秋竹。
译文：天空辽阔，夕阳在远方落下；寒波微澜，河水在静静流淌。
注释：寒波流：指泾水。
蛮山峨峨闽越界，控海横江森仄隘。一峰遒紧群峰颓，百物从之出奇怪。
译文：云朵从山岭的树林上升起，北来的大雁飞落在沙洲。
注释：秦云：秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦，见《横江词》注。胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少数民族的通称，这里指北方地区。洲：水中可居之地。
赤松蜿蜒复蚴蟉，怪石横叠于菟首。暝翻白日雷霆惊，冷戛霜空神物走。
译文：茫茫苍苍的几万里大地，极目远望使我忧愁。
注释：苍苍：一片深青色，这里指旷远迷茫的样子。目极：指放眼远望。
高寒薄天朝气变，出云入云看不见。双屐茸茸踏石花，但觉阴森湿人面。
译文：参考资料：
淫蒸土下互温冽，高处阴风吹作雪。玲珑玉树披素华，枝叶碎凿秋冰骨。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：773-774
土囊势张风力峭，刁刁调调号百窍。鼪鼯乱窜鸺鹠叫，深潭沈沈窟龙啸。
译文：2、李晖编．李白诗选读：黑龙江人民出版社，1980：96-97
斯须冥漠万壑沈，急雨扑灭山头烧。野客抵掌发狂笑，此游差快殊不料。
译文：3、林东海注．李白诗选注：上海远东出版社，2011.05：40