月比昨宵昏，阶墀尚有痕。主人将就榻，童子正敲门。
译文：金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。
注释：豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。新亭：又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。
市上灯初静，斋中席旧温。阿咸能从我，病力独乘轩。
译文：放眼中原，满目疮痍，河山不复繁荣如旧，周颐情结大伤。
注释：山河异：指西晋灭亡，晋元帝司马睿逃到金陵建立了东晋王朝，山河已经改变。周颧：字伯仁，汝南安城即今河南省原武县东南人，官至尚书仆射，其父浚平吴有功封成武侯，颛袭父爵，人称周侯。后被王敦所害。