燕赵不可游，言遵大海南。海南多风涛，水浊高云阴。
译文：河北的老百姓日子真够艰难，生活在边疆与辽国和西夏相连。
注释：河北：指黄河以北地方。二边：指北宋与契丹、西夏接壤的地区。长：长期。
方舟靡所届，汤汤迷山岑。蜃气为楼台，帝阍遐且深。
译文：一家家生男育女学习耕织，粮食布帛交给朝廷再向敌国奉献。
注释：输与：送给，这里指缴税纳赋。官家：指朝廷。事：供奉。夷狄：中国古代东部、北部的两个少数民族，后用作泛称。这里指契丹和西夏。
下怒吞舟鱼，上惊垂云禽。阳侯仰天啸，渊客中夜吟。
译文：今年的大旱灾赤地千里，州县官吏依然抓壮丁去把苦役承担。
注释：千里赤：赤地千里，寸草不生。赤，空。州县：指地方官府。给：应承，负担。河役：治理黄河的工役。
我欲叩洪钟，蒲牢增哀音。素女曳霓旃，为我拂剑镡。
译文：老少相互搀扶向南逃荒，河南虽然丰收，老百姓也缺粮断餐。
注释：就南：到南方就食谋生。南，指黄河以南。
恍惚不复见，悲风吹远林。轻世世何极，鲁连难为心。
译文：边民的愁苦如阴云遮空，天昏地暗，行人见了无不神情黯然。
注释：“悲愁”句：意谓百姓悲痛愁苦，在大白天也感到天昏地暗。无颜色：指愁容惨淡，面色苍白。