蜀山峍屼皆参天，雪山高压群山巅。剑岭巫峡总培塿，青城峨岫差随肩。
译文：到哪儿去寻访吴道子的画？普门和开元两座寺院的墙壁。
注释：普门、开元：即普门寺和开元寺，都在凤翔。吴道子在两寺画有佛像，王维在开元寺画有墨竹。
禹迹不到失搜纪，遂使岳镇居崇班。五丁有力不敢凿，胚浑元气无雕镌。
译文：开元寺有东塔，留存着王维绘画的手迹。
注释：手痕：手迹，即谓开元寺的东塔上有王维的画。
到今尚存太始雪，盛夏早似初冬寒。我来成都苦卑湿，每遇高爽心安便。
译文：我看古往今来的画家，没有谁比得上这两位先生尊贵的品级。
注释：画品：画的品格、品评。
入秋十日九阴雨，侧身西望空长叹。忽然金风扫霾翳，半空横转兜罗绵。
译文：道子的画风实在雄奇奔放，浩浩荡荡如同海浪翻滚。
注释：雄放：奔放，豪放。
素云一段落天外，白头卓立罗烟鬟。天门玉龙露寒鬣，海风吹水排银澜。
译文：当他下笔时灵感像疾风骤雨，画笔未到处气势已先夺人。
数百里外一举首，爽气已到须眉间。竖指数峰插霄汉，如坐井底窥星躔。
译文：在那高高的两棵娑罗树间，灿烂的朝阳从扶桑冉冉东升。
注释：亭亭：高高耸立。双林：吴道子画中所画的两株娑罗树。彩晕：五彩光华。扶桑：古代神话中的日出之处。暾：太阳升起。
压覆常忧坤轴折，回旋怕触曦车翻。高鸟之翔不敢度，往来或似飞空仙。
译文：画中间有至高无上的佛祖，在讲说寂灭的教义是超脱死生。觉悟的信徒全都在悲哀哭泣，也有人手扪胸膛表示理解不深。
注释：至人：至高无上的人，指释迦牟尼佛。寂灭：佛家语，“涅槃”的意译，意谓超脱世间入于不生不灭之境。手自扪：以手捶胸，这是形容听者未解寂灭之意时的状态。
此外茫茫复何有，蜂屯蚁聚丛生番。乃知造物有深意，区界夷夏分中边。
译文：天竺的众多君长和千千万鬼王，互相拥挤争听佛法，像鼋一样拼命把头伸。
注释：蛮君：天竺国的君王。鼋：大鳖，背青黄色，头有疙瘩，能伸缩，此处形容信徒众头攒聚、伸长。
刀州刺史真好事，欲通天险招呼韩。橐驼载布马载粟，罗致火罽收冰蚕。
译文：摩诘本是一位可敬的老诗人，如佩香草诗风秀美芳芬。
注释：佩芷袭芳荪：这是以美人佩带香草的形象来形容王维的诗风。佩、袭，穿戴。芷、荪，香草。
去年行台留陆贾，今年绝塞归张骞。似闻西方诸部落，稽首请事天可汗。
译文：现在观看他的壁画，也像诗品一样朴美清淳。
注释：清且敦：风格清秀而又浑朴。
蜀人弱脆蛮顽奸，畏之不啻雀见鹯。况复此曹不耕织，毳衣肉食劳县官。
译文：画中的祇园弟子个个清瘦如仙鹤，内心枯寂宛若死灰不会再温。
注释：祇园弟子：佛徒。鹤骨：形容佛徒的清瘦。心如死灰：此处指佛门弟子六根清净断绝尘念，内心孤寂。
安得天生巨灵手，擘山为塞邛崃关。
译文：门前的两丛竹子，霜雪般清劲竹节贯连着竹根。
注释：雪节、霜根：形容竹子内在的清劲品格，不单指其颜色。