银钩一曲，正别苑凄清，夜气如沐。巧门弯环，怕共玉绳低触。
译文：小路边的红花日渐稀少，郊野却被萋萋芳草占遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。
注释：红稀：花儿稀少、凋谢。意思是到了晚春时节。红：指花。高台：高高的楼台，这里指高楼。阴阴见：暗暗显露。阴阴：隐隐约约。不解：不懂得。蒙蒙：形容细雨。这里形容杨花飞散的样子。
独自悄步花间，长被素娥偷瞩。人静后，西厢影单，伴我幽独。
译文：翠绿的树叶里藏着黄莺，红色窗帘把燕子隔在外面，静静的炉香像游丝般袅袅升腾。醉酒后一场愁梦醒来时，夕阳正斜照着深深的庭院。
注释：翠叶藏莺，珠帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。游丝转：烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。
长安一片寒玉，有万户砧声，相对私祝。别酒乍醒何处，柳岸风促。
译文：参考资料：
夜久忽上梧梢，错认曙生林木。池水畔，平明有人坐掬。
译文：1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：226