魏里我朱，世称名德。父举孝廉，仪型南国。先慈割股，善为内则。
译文：面对着酒杯沉默不语，今日里满怀愁绪为您送行。
注释：怅然：失意不乐貌。悲送君：一作“愁送君”。
八兄二弟，甲科连捷。犹子繁衍，勤书晨夕。父半百年，始生又贞。
译文：圣明的时代得不到重用，突然皓首攻文。
注释：明时：指政治清明，国泰民安的盛世。攻文：一作“工文”。
弱女非男，训护慰情。稍读经史，志古闺英。十五而笄，清河于归。
译文：到江南水乡去当个小官，风波经历几千里。
注释：泽国：水乡，江南水量丰富，故云，此处指江宁。从：任职。
十五遵教，姑嫜是随。操持佐馈，夙夜无违。熊罴三梦，今始一垂。
译文：诸公挤满了朝廷，只有您一人在渡过淮水。
注释：天阙：皇宫前的望楼，此处指朝廷。淮水：即淮河，赴江宁须经此河。
绿林不靖，湖渚锋镝。囊为盗赍，牛衣相泣。良人砥志，下帷屏迹。
译文：我家曾住在富春的江渚，常常回忆起那临江的高楼。
注释：富春渚：富春江，为钱塘江上游，在今浙江富阳县南。渚：水中小洲。岑参父植曾任衢州司仓参军，衢州在富春江上游衢江，参随父曾居此。卧江楼：无考。当指富春江畔一小楼，岑参曾居于此。南徐州：东晋南迁，侨置徐州于京口（今江苏镇江），故云。
瑶章珠赋，声动都邑。戊子之秋，幸宴《鹿鸣》。长歌远寄，郑重前盟。
译文：自从听说您要前去，叫我频频望着那南徐州。
注释：频望：一作“频梦”。
壬辰登第，筮仕廷评。继美释之，张先后称。丁酉维夏，泛舟来都。
译文：独居僻巷紧闭着门，夜晚寒灯静照着深屋。
注释：穷巷：冷僻简陋的小巷。
相敬未暖，旅魂乍苏。忽令分闱，校检群儒。维我夫子，能文有耻。
译文：北风吹起微雪，抱着被子愿意同住宿。
秉矢公明，冰寒立志。上严功令，下畏多士。勤慎勿懈，月馀竣事。
译文：您这一路走到京口，正是桃花盛开之时。
注释：京口：今江苏镇江。桃花时：桃花开在阴历二月，送别时是冬天，等王昌龄走到京口时，已在二月桃花盛开的季节了。
岂知同寀，贪心败类。庸违象恭，实怀狂悖。群凶飞语，如霾如彗。
译文：舟中自会大发感兴，湖上定能多写新诗。
注释：饶：多。孤兴：陆机《文赋》：“对穷迹而孤兴。”指感时触景，而独自幽赏。
缇骑在门，去不及诀。五毒倍至，百喙莫雪。事若风影，罪不例律。
译文：虬龙且要深潜屈蟠，黄鹄高飞也不论早晚。
注释：虬：传说中有角的龙。蟠：深屈而伏。此处以潜虬比拟王昌龄才华横溢而不得重用。黄鹄：天鹅。举：高飞。此处也以黄鹄拟王昌龄。黄鹄举：一作“鹤飞来”。
严行示惩，西市引决。祸起党同，古今一辙。余念致命，割血流裾。
译文：请爱惜您青云之器，努力添加餐饭。
注释：器：才具。青云器，指廊庙才。努力加餐饭：此处告慰好友远行多自珍重。
九阍间隔，囚安上书。七人同尽，遑辩真虚。家产寥寥，鸡犬尽没。
译文：参考资料：
桑榆老亲，亦旦暮活。相逐边塞，念此神夺。求荣反辱，遂付剃发。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：464
绣衣永诀，袈裟相接。拔幽报存，叩金经力。嗟乎薄命，家乡万里。
译文：2、阮堂明解评．岑参集．太原：山西古藉出版社，2010：3-7
身独羁囚，饥寒泣涕。南望白云，泪零待徙。不如鸟雀，去来迤逦。
译文：3、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：142-144
我思刑书，国之钺斧。虚实按情，轻重有故。雷霆振声，顷刻雨露。
同罪诸臣，悉蒙恩宥。嗟我所天，先受刑苦。圣人刑法，万世则祖。
雷不崇朝，岂忍终怒。用法有律，手足仍措。皇皇百执，矫矫直臣。
一夫不获，亦疾于心。有此沈冤，充耳不闻。折槛回天，祐我后昆。
夫纵有罪，死即平允。老亲梵独，周文所悯。茫茫寒北，坎坎艰屯。
行同飘蓬，到亦颠殒。枯穷至此，死之安忍。