掠眼林岩最眩人，一亭一堠几由旬？此行算与云争路，昨夜新烦雨洗尘。
译文：巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的招牌静止不动。
注释：帘旌：酒店或茶馆的招子。夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。
无数荒山供矿税，尽留散木作车薪。神州谁问蓬莱股，不怪天公醉赐秦。
译文：登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。
注释：吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分，这里指瓜分。徙倚：徘徊。