日入林初静，山空暑更寒。泉鸣细岩窦，鹤唳眇云端。
拂榻安棋局，焚香戴道冠。望君殊不见，终夕凭栏干。
译文：芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄尽，犹赖有梨花。池塘生春草，庭院有绿荫，夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁，那定是有客人来了。可是坐上无客，杯中无酒，只愁这临安非我的故乡。能留住什么？酴釄花已经落尽，幸好还有梨花。
注释：芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦(shā)。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴(tú)釄(mí)尽，犹赖有梨花。芳草：香草，一种能散发芬芳香气的植物。这里词人以芳草自喻，有忠贞贤德之意。玉钩：新月。管是：必定是；多半是。唦：语气词，相当于现在的啊。天涯海角：形容非常偏僻遥远的地方。这里借指被沦陷金统治的宋都的大好河山。酴醿：本是酒名，亦作“酴醾”，这里指花名。以花颜色似之，故取以为名。酴醿，属蔷薇科落叶小灌木，于暮春时（4-5月）开花，有香气。