出坎入坎千，上天下天百。陡然万古奇，森此寸眸昃。
译文：刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释：东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。
石石欲刺天，石石怒争壁。不见一鸟飞，但闻万马栗。
译文：回到家进门惆怅悲愁。
注释：来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。
线溜泻石髓，哀玉鸣不息。筋力尽青冥，渐与空天逼。
译文：米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
注释：盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。
世界缩地入，万鬼拔山出。落日照天南，绝峭横空墨。
译文：拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：
注释：“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。
凄凉战垒风，惨澹游子色。奇从险极生，快自艰余获。
译文：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。
注释：他家：别人家。哺糜：吃粥。
我身天外来，尽讶云中客。河山两戒雄，喟矣二仪塞。
译文：在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对！”
注释：用：为了。仓浪天：即苍天、青天。仓浪，青色。黄口儿：指幼儿。今非：现在的这种冒险行为不对头。