地近蓬莱尺五天，青绫番直记当年。
译文：金山的寺院楼阁多么壮伟深邃，撞钟击鼓的宏亮声音一直传到淮南。
注释：眈眈：深邃貌。淮南：指扬州。
多才已献《长杨赋》，感旧频歌《伐木》篇。
译文：焦山到底有什么？只有茂密长竹，打柴汲水的僧侣不过二三。
注释：焦山：在长江中，因汉末焦先隐居于此，故名，与金山对峙，并称“金、焦”。
烛秉夜阑真梦寐，车当明发且留连。
译文：翻卷的波涛汹涌人迹罕到，时有沙田农户前去祈求春蚕。
注释：云霾：阴云，形容翻卷的浪涛。沙户：沙洲上的人家。
晨霜匹马趋朝路，却忆南州正晏眠。
译文：我来金山还在此地留宿，不去焦山让我心中自惭。
注释：此：指焦山。