关中二首 其一翻译及注释

不得秦中信,今传关内兵。饥荒失抚御,盗贼遂纵横。

译文:生死之间不悠远,全凭一气聚或散。

注释:悠悠:即长久、遥远,还有悠闲之意。这里形容人的生死永别,表现了作者的自然主义生死观。气:元气,指人体的本原。

渭北何由定,商南岂可行。不知今日将,谁是汉长城。

译文:偶然也有喜和怒,转眼匆匆离人间。

注释:偶:偶尔或偶然。奄忽:指时间非常快速。辞:指辞世,即死亡。