长歌一曲杨柳枝，短歌一曲青云词。近前劝君君莫疑。
译文：因为人的寿命短促，虽然临觞作乐，也只能悲歌慷慨，难以忘怀忧愁。
男儿不作儿女态，所贵国士当酬知。与君俱非年少时，桑弧蓬矢何当遗。
译文：人生在人世间，就好像早晨的露珠一样，转瞬就会逝去。
注释：朝霜：早晨的露水。这里形容转瞬而逝的短暂。
腰间环佩光陆离，取媚泉石非其宜。留侯只掉三寸舌，黄石将略真王师。
译文：时间不会重新再来，花也不可能再次开放。
注释：华不再阳：指花不能再次开放。
宁戚车下鸣声悲，风尘漫漫缁短衣。五羖大夫百里奚，世主不识终涂泥。
译文：苹只在春天绽放光彩，兰只在秋天发出芬芳。
注释：苹：一种水草，春天生长。
英雄所耻比草木，且复俛首就絷羁。故国万世尤神奇，安能郁郁久居兹。
译文：剩下的日子苦短难耐，过去的日子让人感到苦闷惆怅。
注释：来日：指自己一生剩下的日子。去日：指已经过去的日子。
子云寂寞空守雌，屈身伸道非君谁。君知鸿鹄合高飞，一翥万里无天涯。
译文：人应当及时享乐，因与友人相会而快乐，以分别而感到悲伤。
注释：蟋蟀在房：这里借用《诗经》的诗句：“蟋蟀在堂，岁律其莫。今我不乐，日月其除。”《诗经》原意是教人及时依照礼制而适当取乐。陆机在这里运用此意。
短枋香稻藏罘罝，弋人慕君君不知。阆风玄圃便栖止，慎勿下饮淤塘陂。
译文：哪里会没有这样的人生感触。
于乎慎勿下饮淤塘陂。
译文：只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。