烟草里门秋，暮气幽人宅。遥知金轮升，户牖粲虚白。
译文：竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了!
注释：竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。朱弦：用熟丝制的琴弦。恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生：语尾助词，无意。
风驱云将来，市声落几格。连曹属解鞚，一饭已扫迹。
译文：参考资料：
馀膻未洁鼎，傲鼠已出额。铜英洗病眼，乌舄畏断册。
译文：1、顾农，徐侠著．花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等：吉林人民出版社，1999：380
已为儿辈翁，兹事岂不迫。昔见羡门生，童子身三尺。
译文：2、王丽珍译．婉约词：青海人民出版社，2004年：18-19
捐家问道要，颛声不好剧。颇观鸟迹书，保气如保璧。
贪饵投祸罗，煎丝废前绩。上惭玄元教，溘死有馀责。
浊镜在两眸，看朱忽成碧。当时方瞳叟，变灭云雾隔。
肝劳忧久痼，瞑坐救昏幕。尚须文字间，侵尽百年客。
非图瞩秋毫，所要分菽麦。