衡门启初旦，冉冉岁行益。节序人自欢，焉为同余寂。
译文： 互相挨着互相靠着在窗下一同坐着，互相依偎着互相拥抱着枕着月一起哼歌。细心听着，一下一下地数着，怀着烦恼与害怕，四更已经敲过了。四更过了，欢情还没有享够，觉得夜过得飞快像俊子一样。天啊，再加上一更有什么不可以啊！
注释： 云窗：镂刻有云形花纹的窗户。月枕：形如月牙的枕头。四更过：意为即将天明。夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。比喻光阴飞快地过去。闰一更儿：闰：指延长（的愿望）。延长一更：公历有闰年，农历有闰月，岁之余为“闰”，更次当然没有“闰”的说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。
块然守一室，惆怅将至夕。天地虽更始，人生无终极。
译文：参考资料：
念欲昉乐端，忧怀纷如积。来者日以新，谁能返畴昔。
译文：1、关汉卿．《元曲三百首》：中国华侨出版社，2013年：第115页
余生愉在野，披睹中有获。托素毫翰林，千秋垂金石。
逢掖足禦寒，岂必尽狐白。兴言实起予，偕子臞山泽。