上苑春将尽，虚堂夜未央。过频先缓带，欢至促飞觞。
译文：被推举作秀才的人竟然不识字。
注释：秀才：汉代为举士的科目，要文才出众的人才能当选。
旧侣仍兰署，新诗自柏梁。群猜吾敢惜，万事尔俱忘。
译文：被荐举作孝廉的人竟然不赡养父母。
注释：孝廉：本来是汉代选举宫吏的两种科目。“孝”指孝子，“廉”指廉洁之士，后来合称“孝廉”。
近眼难禁醉，看人且斗狂。哀弦任楚袖，短笛据胡床。
译文：被选拔为寒素、清白的人竟然像污泥一样肮脏，
注释：寒素：汉晋时举拔士人的科目名。一说指出身清贫。清白：也是汉代选拔士人的科目名。一说指为官清廉。
传菜青浮甲，调酥玉缕妆。博喧枭扼雉，琴语凤酬凰。
译文：被称为是干吏良将的竟然象鸡一样胆小。
注释：高第：汉代选拔士人的科目名。一说指出身豪门。
惨淡梁园月，絪缊汉殿香。且饶宫漏永，骑马破苍茫。
译文：参考资料：