四印室长句效刘信夫作,呈信夫翻译及注释

广文眼力自超然,作室题诗字字研。

译文:鹌鹑尚且双双飞,喜鹊也是成双对。这人心地不善良,为何以他为兄长。

注释:鹑:鸟名,即鹌鹑。大如小鸡,头细而无尾,毛有斑点。奔奔:跳跃奔走。鹊:喜鹊。彊彊:翩翩飞翔。奔奔、彊彊,都是形容鹑鹊居有常匹,飞则相随的样子。无良:不善。我:“何”之借字,古音我、何相通。一说为人称代词。

愤世嫉邪聊尔耳,未必崔君真鹤言。

译文:喜鹊尚且成双对,鹌鹑也是双双飞。这人丝毫没良心,为何把他当国君。

注释:君:君主,一说君子。

涪州别驾亦浪语,渠家四印何曾铸。漫向世人言养生,涪州却向宜州去。

译文:参考资料:

广文平生不解愁,只将诗句敌清秋。

译文:1、王秀梅译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:97-98

白浪如山风打头,江南江北一虚舟。

译文:2、姜亮夫等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:95-96

唑上无毡惟有客,青灯枉草强边策。

万言万当不如默,误人又掯庭前柏。