瘦马翻译及注释

瘦马如束薪,寒沙粘绿发。

我非九方皋,谓有大宛骨。

译文:枣花纷纷落在衣襟上。村南村北响起车缫丝的声音,古老的柳树底下有一个穿牛衣的农民在叫卖黄瓜。

注释:谢雨:雨后谢神。簌簌:纷纷下落的样子,一作“蔌蔌”,音义皆同。缫车:纺车。缫,一作“缲”,把蚕茧浸在热水里,抽出蚕丝。牛衣:蓑衣之类。这里泛指用粗麻织成的衣服。《汉书.食货志》有“贫民常衣牛马之衣”的话。

渴引寒泉饮,饥翦青刍秣。

译文:路途遥远,酒意上心头,昏昏然只想小憩一番。艳阳高照,无奈口渴难忍,想随便去哪找点水喝。于是敲开一家村民的屋门,问:可否给碗茶?

注释:漫思茶:想随便去哪儿找点茶喝。漫,随意,一作“谩”。

如何得甘豢,辄尔事蹄齧。

译文:参考资料:

朝来试锦鞯,冲踏行步阔。

译文:1、陆林编注.宋词.北京:北京师范大学出版社,1992年11月版:第75-76页.

起立高於人,一顿金羁脱。

译文:2、李静等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009年11月版:第251页.

圉人虽有恩,亦惧来奔蹶。

古称去害群,吾宁痛鞭挞。

咄哉尔何心,无乃忘本末。