湖阴数里间，山麓矻两矶。
译文：六博要想获胜全凭好采，筹码往金盘上一掷众人高叫如排山倒海。
注释：六博：古代的一种赌博游戏。共十二棋子，六黑六白，两人相博，每人六棋，所以名为六博。彩：彩头，旧时赌博中赢得的钱物或赌博时得胜所获的赌注。掷：撤下。这里指掷骰子以分胜负。。
矶麓突江出，禹功不及施。
译文：大丈夫决胜负应该在战场，用生命报效天子，手斩胡人的头颅立功归来。
注释：丈夫：犹言“大丈夫”，泛指有大志、有作为，有气节的人。
千古妨行舟，死生系毫厘。
译文：大丈夫即将手提丈八长矛奔赴陇西战场，您的箭术会像古代射手养由基射猿，使敌人惊慌。
注释：丈八蛇矛：古代的一种兵器名。陇西：县名。战国时为郡名，在今甘肃省中部。汉代辖境相当于今甘肃的洮河中游及渭河上游南岸地区，包括兰州市、陇西县、临洮县一带。唐代属边境地区。弯：开弓射箭。弧：木弓。
我昔步矶上，雨歇暑气微。
译文：如果使用姜太公《龙韬》中的战略，一定能打败敌人，那时缴获敌人的武器会堆得如同熊耳山一样。
注释：龙韬：《太公六韬》中的一部分。相传是吕尚编的古兵书，分文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬六个部分，记载周文王、武王问太公兵战之事，对后世影响较大。甲：指铠甲和兵器。熊耳：山名，一在今河南省，一在湖南省。齐：一样高。
惊湍下百尺，怒势轰千鼙。
译文：现今月食出现在西方，正是击败敌人的征兆，明年瓜熟时您一定会如期立功回朝。
注释：月蚀：也叫“月食”。月蚀西方，指西方月蚀，是说指日可待，有肯定的含义。及瓜：这里指完成作战任务。未应迟：不应当迟归。
尚忧坤轴动，无怪沙岸欹。
译文：那时敌人的阵营一定会血染成河，使黄河都变成红色，还要砍下敌人首领的头挂在树梢。
注释：枭首：斩首高悬以示众。白鹊旗：疑为“白虎幡”之误。白虎幡是绘有白虎图象的旗帜，作为帝王诏令传信之用。唐代人讳虎字，叫做“白兽幡”。李白似以“白鹊旗”代用。这种旗，后来也作为传布朝廷政令之用。
蛰龙渠得安，过鸟翅欲垂。
译文：参考资料：
头眩胆为掉，坐叹舟上儿。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：612-613
壮哉天下险，奸轨容抵巇。
译文：2、徐志福．古今名人教子诗选讲：云南人民出版社，1985年03月第1版：13-17
如身护风寒，要地此几希。
今来岁华暮，去舟良坦夷。
人言水进退，寒暑分盛衰。
古来设险守，亦有可易时。
函谷与剑阁，秦汉尝用之。
人轻地亡重，正烦折箠笞。
恃险无兴国，兴国须藩篱。
帝王所取重，文武各攸司。
险易倏变改，即矶余可推。