泼袴不容脱，鸟语徒殷勤。
译文：楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。
注释：楚江：指流经楚地的长江。楚江分，长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。
输租质农器，有袴那解新。
译文：秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？
注释：长沙：指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。湘君：湘水之神。
官中催科吏如虎，告时趣耕尔能许。
译文：南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。
注释：南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。耐可：哪可，怎么能够。
即今春种未入田，安得县胥知愧汝。
译文：姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥，再驾船到白云边上买桂花酒去。
注释：且：姑且。就，一作“问”。
卑栖挽喙良易谋，聒聒强任田家忧。
译文：贾至啊，汉朝著名的洛阳才子贾谊是你本家吧？都是被贬到湘江；李晔啊，你我的本家，后汉的李膺也是贬到湖南，喜欢月下泛舟。
注释：洛阳才子：指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，所以把贾至比作贾谊。湘川，指湘江一带。元礼：东汉李膺的字。这里是用李膺来比李晔。
啼时未旦夜不休，班班血痕衔口头。
译文：他们都还在思念长安吧？还笑得出来吗？大概连西天在那里都不知道吧？
注释：西天：指长安。
人将近似测禽语，汝意真解忧农不。
译文：皎皎秋月高挂在洞庭湖的西边，湘江北面早有鸿雁飞归。
注释：鸿：鸿鹄，即天鹅。
或传悍妻天所怒，姑不可挝渠不顾。
译文：满船醉客载歌载舞《白苎》曲，连衣服上落满了秋霜都不知道！
注释：白苎：歌曲名。
罚为此鸟声曩愆，警世毋为郭家妇。
译文：舜帝妻子来潇湘后就回不去了，玉人滞留在洞庭湖边的荒草间。
注释：帝子：指尧的两个女儿娥皇、女英。
南方谀佛古到今，人持数珠家梵音。
译文：对着明镜般的洞庭湖描淡妆，君山就是她们用丹青画出的娥眉。
注释：丹青：古代绘画常用的颜色，即指图画。君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。
区区说似一百八，讥诃劝相知何心。
译文：参考资料：
浙风淮俗隔江水，意解禽言乃如此。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：750-752
苏黄妙句谁嗣之，两地流传并须纪。
世问儒墨纷相攻，巨细彼此臧谷同。
争如痛饮卧长昼，付渠马耳射东风。