大江来东南，旁受众壑输。
译文：楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。
注释：楚江：指流经楚地的长江。楚江分，长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。
下驿峡下窄，积水陡下百尺馀。
译文：秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？
注释：长沙：指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。湘君：湘水之神。
势如千鼓駴万马，闛{外门内沓}啮蹙崩腾排轧争危涂。
译文：南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。
注释：南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。耐可：哪可，怎么能够。
蟂矶赖是作龃龉，不然颓沙裂岸复通舳舻。
译文：姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥，再驾船到白云边上买桂花酒去。
注释：且：姑且。就，一作“问”。
霜晴似揭天两镜，瞥眼浪涛相吞屠。
译文：贾至啊，汉朝著名的洛阳才子贾谊是你本家吧？都是被贬到湘江；李晔啊，你我的本家，后汉的李膺也是贬到湖南，喜欢月下泛舟。
注释：洛阳才子：指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，所以把贾至比作贾谊。湘川，指湘江一带。元礼：东汉李膺的字。这里是用李膺来比李晔。
不知河伯窟宅托何所，只应蛟鳄跋疐无宁居。
译文：他们都还在思念长安吧？还笑得出来吗？大概连西天在那里都不知道吧？
注释：西天：指长安。
阴晴明晦何限景，付与沙鸥浦鹭纶竿夫。
译文：皎皎秋月高挂在洞庭湖的西边，湘江北面早有鸿雁飞归。
注释：鸿：鸿鹄，即天鹅。
令君作亭揽其要，豁然眼办了江湖。
译文：满船醉客载歌载舞《白苎》曲，连衣服上落满了秋霜都不知道！
注释：白苎：歌曲名。
我昔暂登览，诗瓢仍酒壶。
译文：舜帝妻子来潇湘后就回不去了，玉人滞留在洞庭湖边的荒草间。
注释：帝子：指尧的两个女儿娥皇、女英。
寒声隐隐撼窗户，绿雾喷噀擅晓晡。
译文：对着明镜般的洞庭湖描淡妆，君山就是她们用丹青画出的娥眉。
注释：丹青：古代绘画常用的颜色，即指图画。君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。
吴樯楚柁乱秋叶，蜚山涌雪略座隅。
译文：参考资料：
淮山千髻更在洪涛外，昏烟淡日时有无。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：750-752
昆阳胜负等蛮触，魏中之梁直锱铢。
人生红尘中，局缩辕下驹。
安得李成王宰不死俱在眼，水墨挥洒丹青摹。
江山千里入卷轴，从此不数玄圃昆仑图。