在家最喜客，出外复过之。
译文：黄昏时分，夕阳依依，暮掩小楼，朱帘斜斜垂挂在软金钩上。依靠着栏杆，看那残阳斜晖，心中难掩愁绪。
注释：斜控：斜斜地垂挂。控，下垂、弯曲貌。阑：同“栏”，栏杆。无绪：指没有心情，百无聊赖。
相逢旅琐间，所恨力莫支。
译文：那位盈盈动人的女子骑马而过，她略施薄妆，浅描眉黛，却也别有一番妩媚风流。她见到有陌生人就脸生红晕，神情羞涩却又回头顾盼。
注释：盈盈：谓仪态美好。此处代指仪态美好之人。盈，与“赢”同，容貌之意。薄妆浅黛：指妆容淡雅。浅黛：谓眉画的浅淡。风流：指动人的风韵。
迂旷胆相照，相顾何须期。
译文：2、汪政，陈如江编注．谁念西风独自凉纳兰词．济南：山东文艺出版社，2014.08：40-41
或者诮交泛，责我无藩篱。
译文：3、孟斜阳．忆来何事最销魂纳兰容若的词与情．北京：新华出版社，2012.05：11-12
我性得之天，怀抱更坦夷。
谤随爱憎兴，而我了不知。
义利界限分，我心石不移。
风月賸佳趣，未易以迹窥。
有吟莫辞和，有酒须共持。
古道已不怍，徒重旅心悲。